楽天Vikiの日本語字幕がない作品を観たい方必見！韓国語を日本語に自動翻訳する方法！

『楽天Vikiで視聴しようと思ったら、日本語字幕がないから内容が理解できない…。』

せっかく楽天VikiやVPNを登録したのに、視聴したいドラマや映画が英語字幕のみだと、とても残念な気分になりますよね。

また、最初は日本語字幕がついていたのに、途中から英語に変わってしまった！なんて場面もあるかと思います。

今回は、そんな時の解決方法について、具体的な手順も踏まえて紹介していきます。

はじめに：視聴環境についての注意点

このページで紹介している、楽天Vikiを日本語字幕で視聴する方法に関する注意点が以下の２点となります。
ご自身の状況に該当していないか、事前にご確認くださいませ。

【チェック】楽天Vikiの視聴したい作品に字幕はついているか？

【チェック】パソコン（PC）を持っているか

今回紹介する方法は、WEBブラウザの一つである、Microsoft Edge（マイクロソフト エッジ）の自動翻訳機能を活用して、簡単に日本語字幕で視聴するという方法です。

パソコンが翻訳しているので、少し日本語がおかしかったりと、完璧な翻訳ではないかもしれませんが、内容を理解するには十分で、ほとんどの場面でスムーズに視聴できます。

楽天Vikiで日本語字幕がない作品を視聴するまでの流れ

まずは、全体のイメージがしやすいように、日本語字幕がない楽天Vikiの作品を視聴するまでの全体的な流れを説明いたします。
その後、具体的な手順の解説をしていきますね。

日本語字幕で視聴するまでの全体的な流れは以上です。

こう見ると簡単に設定できそうなイメージが伝わったでしょうか…？
難しい用語が混ざっていて、現状不明点などもあるかもしれませんが、パソコンがあれば簡単に設定が可能なので安心してくださいね。

【手順1】Microsoft Edge（マイクロソフト エッジ）をインストールする

【手順2】Microsoft Edge（マイクロソフト エッジ）でVPNに接続する

ここからは、Microsoft Edge（マイクロソフト エッジ）を使用してNordVPNを設定し、イギリス（英）のサーバーに接続する方法を説明します。

楽天Vikiで大半のコンテンツを視聴するためには、「VPN」が必要となります。
そのため、Microsoft Edge（マイクロソフトエッジ）でもVPN接続ができるようにするための設定が必要です。

こちらのページを読んでいる方は、既にVPNを登録している方の方が多いかと思うので、このページではVPNについては割愛しております。
また、このページでは「NordVPN（ノードブイピーエヌ）」を利用した事例を紹介しております。

VPNについて

※以下、『VPNの登録をしている前提』の説明となっております。また、NordVPNを利用した事例となります。
「VPNを登録していない方」や「登録が必要な方」は、VPNの登録を完了させる必要があります。

【VPNに接続 手順1】Microsoft Edge（マイクロソフトエッジ）でNordVPNにログインする

Microsoft Edge（マイクロソフトエッジ）を開き、【Nord アカウント】と検索します。

そうすると、「Nord Account」というページが検索に出てくるかと思います。

「Nord Account」のページを開くと、以下のようなNordVPNのログインページが表示されます。

NordVPNを登録した際にご自身で設定した、アドレスやアカウントでログインします。

【VPNに接続 手順2】NordVPNの設定画面でMicrosoft Edge（マイクロソフトエッジ）と同期する

NordVPNにログインすると、上の設定画面に移動します。
左のメニューに「ダウンロード」ボタンがあるので、そちらをクリックします。

「ダウンロード」ボタンをクリックすると、下のページへ移動します。

しばらく下へスクロールすると、『ブラウザ向けVPNソリューション』という項目があります。

そこに『Microsoft Edge【拡張機能を追加】のボタン』があるので、そちらをクリックして拡張機能を追加します。

【VPNに接続 手順3】Microsoft Edge（マイクロソフト エッジ）でNordVPNに接続

前項目のMicrosoft Edge【拡張機能を追加】のボタンをクリックすると、上画像のページへ移動いたしますので、【インストール】ボタンをクリックしてください。

インストールが完了すると、上画像の部分にパズルのピースのようなアイコンが追加されているかと思います。

その、アイコンをクリックすると【拡張機能＋NordVPN】と表示がでてきますので、【NordVPN】のテキストをクリックしてください。

クリックすると、上画像の箇所に『NordVPNのアイコン』が表示され、ログイン画面が自動で表示されます。

【ログイン】ボタンを押して、NordVPNを登録した際にご自身で設定したアカウントでログインします。

ログインが完了すると、上画像の表示になります。
※この段階では、【NOT CONNECTED】となっており、VPNの接続はされていない状態です。

次に、「アメリカ（米）」か「イギリス（英）」のサーバーを選んで接続します。

右上の表示が【CONNECTED】に切り替わっていれば、VPN接続は成功です！

「Enable Threat Protection？」という英語の文章が出てきますが、Enable（有効にする）ボタンを押して問題ありません。

VPN接続はインターネット通信を暗号化し、安全性を高め、プライバシーを保護するツールのため、その確認のためのボタンとなっています。

【補足】Microsoft Edge（マイクロソフト エッジ）でNordVPNの接続を解除したい場合

VPN接続を解除したい場合は、電源マーク部分を押すと接続を解除することができます。

楽天Vikiで作品を楽しんだ後は、必ずVPN接続を解除する様にしましょう！

解除しないと、日本の一部Webサイトやサービスなどにアクセスができなくなってしまう可能性があるので、必ず解除する様にしましょう。

【手順3】Microsoft Edge（マイクロソフト エッジ）で楽天Vikiを開き、日本語字幕で視聴したい作品を探す

ここからは、Microsoft Edge（マイクロソフト エッジ）を利用して、日本語に翻訳して視聴する手順をご紹介します。

まず、Microsoft Edge（マイクロソフト エッジ）を開き、「楽天Vikiの公式サイト」を開きます。

ここでは「グッド・パートナー」という作品を例として、日本語字幕表示の方法を紹介していきます。

「グッド・パートナー (Good Partner)」は、2024年放送の韓国ドラマで、法律事務所を舞台に、異なるキャリアと信念を持つ2人の弁護士が対立しながらも成長し、信頼関係を築いていく姿を描いた物語です!

「グッド・パートナー (Good Partner)」は日本語字幕がなく、100%英語字幕となっています。

視聴画面の右下に歯車アイコンがあります。
歯車アイコンをクリックすると字幕設定を確認できます。

英語字幕がある場合は、英語字幕に設定します。

【手順4】日本語の自動翻訳機能を有効にする

英語字幕が出たことを確認し、日本語の自動翻訳機能を有効にしていきます。

まずは、画面下の余白にカーソルを持っていき、【右クリック】をします。
すると、メニューが表示されるので、「日本語に翻訳」をクリックします。

日本語字幕に変換されているか確認！

Microsoft Edge（マイクロソフト エッジ）の翻訳機能が自動的にページ全体を翻訳し、英語字幕が日本語に変換されます。

楽天Vikiの日本語自動翻訳に関する補足事項

最後に、楽天Vikiを日本語自動翻訳で視聴する際の注意点や補足事項となります。

翻訳精度について

自動翻訳機能は非常に便利ですが、翻訳の精度には限りがあります。

特にスラングや複雑な表現は、正確に翻訳されない場合がありますので、多少の理解のずれが生じる場面があるかと思います。

まとめ

Microsoft Edge（マイクロソフト エッジ）の自動翻訳機能を使えば、楽天Vikiの英語字幕付き作品を日本語で楽しむことが可能です。

特に、日本語字幕がついていない最新韓国ドラマを、どうしても日本語字幕で視聴したいという方にはオススメの方法となります。

簡単な設定で利用できるので、ぜひ一度試してみてくださいね！